B-84

Copyright: Narsaq Museum.

(ENG) The B-84 building

(ENG) The norse exhibition.

(DK) Nordbo udstillingen.

Copyright: Narsaq Museum.

The B-84 building dates from around 1774 and is therefore one of the oldest houses in the city. The B-84 originally originates from the settlement Licthenau, which is known as Alluitsoq in Greenland. The building has a very exciting history. B-84 was originally a church of the German monks - the herrnhuts - serving as Christian missionaries in Greenland from 1774 until 1905. In this house, language researcher and herrnhut missionary - Samuel Kleinschmidt - studied and taught.
The building has been moved several times, as a result of the "building policy" that has been conducted in Greenland. As the settlements became depopulated due to the 19th century urbanization, they chose to move buildings to the cities where the population rose. Therefore, the building was moved to Narsaq in 1907 - and here it has served as a both the first school and the the first church. Today B-84 is used for housing the curator’s office and our Viking exhibition.

The address is Avannarlermut B-84, 3921 Narsaq.

(KAL) Illu B-84 miss.

(ENG) Grinding Stone

(KAL) Karrinut Aserorterut

(DK) Kværnesten.

Copyright: Narsaq Museum.

Illu B-84 miss. 1774-imeersuuvoq, taamaalillunilu illoqarfimmi illut pisoqaanersaasa akornanniilluni. Aallaqqaataaniilli B-84 Alluitsumeersuuvoq. Illu assut pissanganartumik oqaluttuassartaqarpoq. Aallaqqaammulli B-84 matuttoqatigiit noorliit Qatanngutigiinniat/herrnhuttit oqaluffigisimavaat, taakkulu nunatsinni 1774-imiit 1905 tikillugu kristumiusut ajoqersuiartortut atuussimallutik. Illumi tassanerpiaq ilaatigut oqaatsinik ilisimatusartoq qatanngutigiinnianilu ajoqersuisoq - Samuel Kleinschmidt - ilinniartuullunilu atuartitsisarsimavoq.

Illu arlaleriarluni nuunneqartarsimavoq, tassaallunilu nunatsinni "illulioriaaseqarnermi politikkip" inernerisa ilaat. 1800-kkunni nunaqarfinnut angisuunut nussornerit peqqutigalugit nunaqarfiit minnerumaat inuerukkiartormata, illut nunaqarfinnit minnerumaaniit imaluunniit asimioqarfinniit nunaqarfinnut inuttusiartortunut nuutinneqarnnissaat aalajangiunneqarsimavoq. Taamaammat illu 1907-imi Narsamut nuunneqarpoq - maanilu illu oqaluffittut atuarfiusartutut, tassa atuarfittut oqaluffittullu atuussimavoq - kiisalu maannakkut katersugaasiviup allaffiatut allatullu atorneqarluni. Tamatuma saniatigut illumi katersugaasiviup pisortaa allaffeqarpoq qallunaatsiaallu pillugit saqqummersitsiviutigalutigu.

 

Illup inissisimaffia tassaavoq Avannarlermut B-84, 3921 Narsaq.

 

 

(DK) B-84

(ENG) Trough for containing blubber.

(KAL) Puugutaasar-suaq.

(DK) Sulekar.

Copyright: Narsaq Museum.

 Bygningen B-84 er fra omkring 1774 og dermed en af byens ældste huse. B-84 stammer oprindeligt fra bygden Licthenau, der på grønlandsk hedder Alluitsoq. Bygningen har en meget spændende historie. B-84 var oprindeligt kirke for den tyske munkeorden herrnhutterne – der fungerede som kristne missionærer i Grønland fra 1774 og frem til 1905. I netop dette hus har bl.a. sprogforskeren og herrnhutermissionæren - Samuel Kleinschmidt - studeret og undervist.

Bygningen har været flyttet flere gange, som resultat af den ”bygningspolitik”, man i Grønland har ført. Efterhånden som bygderne – pga. 1800-tallets urbanisering – blev affolket valgte man at flytte bygningerne fra de bygder eller bopladser, hvor befolkningstallet var stagnerede eller dalende, til de byer hvor befolkningstallet steg. Derfor blev bygningen flyttet til Narsaq i 1907 – og her har den fungeret som skolekapel dvs. skole og kirke – samt nu som museumskontor m.v.Bygningen indeholder foruden museumslederens kontor også vores nordbo-udstilling.

 

Adressen er Avannarlermut B-84, 3921 Narsaq.