(ENG) A34

Copyright: Narsaq Museum.

The building dates from 1928 and served until 1960 as Narsaqs first grocery store. In 1960 the construction of a new shopping mall was completed, and the store at A34 was disbanded.

Today the building is housing some of the most important exhibitions of the museum. It is also where you have to go to buy your entrance ticket.

The exhibitions in this house is telling the transition period in the 1950s. In this significant period Greenland experienced lots of radical changes in the transition from being a hunting society into becoming a "modern" industrialised nation.

 

(KAL) A34

A 34 (B 49)

Copyright: Narsaq Museum.

A 34 1928-mi sananeqarpoq 1960-lu tikillugu Narsami pisiniarfittut atorneqarluni, pisiniarfiillu siullersarisimallugu. Siornatigut ini angineq (tunuatungaaniitoq) qalialu toqqorsivittut atorneqarnikuusimapput. 1960-mi nutaamik Niel Bohrs Plads-mi pisiniarfittaarpoq, B-49-lu matuneqarluni. Pisiassat tuniniakkallu amerliartornerannik pissutsit allanngoriartornerannillu tamanna pissutaanerpaasimalluni.

 

Ullumikkut katersugaasivittut takutitsivittullu atorneqarluni inerartornerullu oqaluttuarisaanerani oqaluttuassaratai takuneqarsinnaallutik. Uanittaaq 1950-kunni aalisarneq piniarnerlu qimakkiartuaarnerat takuneqarsinnaalluni.

 

(DK) A34

Copyright: Narsaq Museum.

Bygningen er fra 1928 og fungerede frem til 1960 som Narsaqs første købmandsforretning. Hvor der nu er kulturhistorisk udstilling var salgslokalet mens baglokalet og loftet fungerede som lagerrum.

I 1960 stod et nyt indkøbs center klar på Niels Bohr Plads og derved blev butikken i B-49 nedlagt. Denne udvikling må tilskrives at flere og flere varer blev solgt og derved blev pladsen i B-49 for trang. Butikken måttet derfor flyttes.

 

I dag huser bygningen museets billetsalg samt en række udstillinger, som blandt andet beretter om byens erhvervsmæssige udvikling fra fanger-/fiskersamfund til industriliseringens gennembrud i Grønland omkring år 1950.